We are popping the champagne bottles. Firstly, because we are wrapping up our stay Copenhagen and are saying goodbye, farewell, see you later to the people we have spent time with while here. Secondly, because I have reached an important milestone for my Pied-a-Terre blog: Today it has been accessed 5000 times by nearly 2500 unique visitors. I am overwhelmed at this level of visitation, which surprisingly comes mostly from search engine referrals.
When my father was dying I started to write my memories of the childhood I had with him. I wrote in my native langauge, Danish, and gave him a long, long brain dump of everything that came to mind in the short period I had. He enjoyed reading my memories and my perspective of events he himself could recall to greater or lesser extent.
Together we wrote the story of his own life, illustrated it with photos and had it published in 100 copies. I put one copy, hot from the press, into his hands just as the ambulance officers came to collect him to take him to the hospice. Two days later he died.
With both my parents now gone there is no-one to remember with me the self that I was as a child. Of course I still have my siblings and a few childhood friends, but they don’t have the memories about me that my parents did. After 23 years of living with English language, it was refreshing to remember and write in Danish. A bit rusty perhaps (but I am not a best-selling author like Christian Mørk); memories flowed easily and my brain was filled with words, images, smells, feelings and sensations that were conjured up and remembered in Danish.
I have lived all my working life in Australia. When my mother first visited us I tried to explain to her my work in Danish. I found it really difficult – I could not find the Danish words for the particulars of my day-to-day working life, which itself was word and language based, working with policy, procedure and freedom of information decision-making, carefully reading complex documents, interpreting the statute, analysing precedents and choosing the right words to describe my decision, so it could withstand scrutiny. I was constantly using English words to explain my role to mum, who must have felt she was losing me in more ways than one.
A couple of years ago I found myself working up my cv in Danish – my public service profession was under attack by an incoming government and the villification of the public service was rife in the media. A public outrage was whipped up against an old stereotype of useless, lazy public servants – a stereotype I found difficult to reconcile with the commitment and hard work of public servants all around me. I lost my job in a restructure and I thought perhaps I needed to go back to Denmark to continue to support my family. Writing about my work experience in Danish was a difficult task and I found it hard to succinctly explain my responsibilties and achievements in a different language. I never sent the cv to any prospective, Danish employers. In the end, I won back my job and I stayed in the Australian-English life world.
Language and memory go together. The story of Nabokov’s three autobiographies is well known: first he wrote and published Conclusive Evidence in English. Then he began translating it to Russian, but found thinking about his life in Russian brought out much more memory worthy of documentation, making the English version seem woefully inadequate. Once he had finished his Russian autobiography (Drugie berega or Other Shores) he then translated it to English; yet he found it difficult to fit his Russian experiences into the ‘straightjacket of English’. So he ended up with three very different documented versions of the same life, the last being Speak, Memory.
We experience the world differently in different languages. My Australian-English experiences are very different to my Danish experiences – not just because of different place and culture. How I remember my experiences depend on the language I use to remember.
According to Dr Anna Pavlenko, language and memory are integrated – language used during particular events becomes a ‘tag’ for memory of that event and when we try to translate to another language something becomes lost in translation: We lose the sense of a correlation between words and things and words and feelings. It is never quite the same. Our childhood language integrates words with our experiences, which can make the memory feel real. Words learnt in the class room or later in life do not integrate with our experiences in this same way “because by then we learn to suppress our emotions.”
When I reconnected and started corresponding with my dear departed uncle, who was in the business of story telling, he called my Danish language refreshingly crisp and uncorrupted by adulthood and work’s habits. He encouraged me to write more and to write in Danish.
When I joined the Queensland Writers Centre, I was advised to write in English – if I wanted to be a professional writer – because the market is much larger than the Danish market. And if I wanted help and support with my writing here in Queensland, this would only be possible if I wrote in English. Fair enough, but knowing what I now know about memory and language, perhaps this is not quite right for me.
I am currently writing in English – my writing would no doubt be different if I write in Danish. It would also be challenging. I love the Danish language and want to reclaim it for my future self. If I get to write my book when I am away, it may well be in Danish. That would be my writer’s pied a terre.